Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

double Dutch

  • 1 Dynamic Diplomats of Double Dutch

    Sports: DDDD

    Универсальный русско-английский словарь > Dynamic Diplomats of Double Dutch

  • 2 double-blind

    French\ \ double aveugle
    German\ \ doppelblind
    Dutch\ \ dubbelblind
    Italian\ \ doppio cieco
    Spanish\ \ doble-ciego
    Catalan\ \ doble-cec
    Portuguese\ \ duplamente cego; duplo-cego; duplo cego (bra); duplamente cego (bra)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbeltblind
    Norwegian\ \ dobbelt-blind
    Swedish\ \ dubbelblind
    Greek\ \ διπλή τυφλή
    Finnish\ \ kaksoissokkokoe
    Hungarian\ \ kettõs árnyékoló
    Turkish\ \ çift kör; ikili kör
    Estonian\ \ topeltpime
    Lithuanian\ \ dvigubasis blokas
    Slovenian\ \ dvojno slepih
    Polish\ \ -
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvíblindum
    Euskara\ \ bikoitza-itsu
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ مزدوج التعشية
    Afrikaans\ \ dubbelblind
    Chinese\ \ 双 瞎
    Korean\ \ 이중눈가림, 이중맹

    Statistical terms > double-blind

  • 3 double binomial distribution

    French\ \ distribution binomiale double
    German\ \ doppelte Binomialverteilung
    Dutch\ \ samengestelde binomiale verdeling
    Italian\ \ distribuzione binomiale doppia
    Spanish\ \ distribución binomial doble
    Catalan\ \ distribució binomial doble
    Portuguese\ \ distribuição binomial dupla
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbelt binomialfordeling
    Norwegian\ \ dobbelt binomial fordeling
    Swedish\ \ dubbel binomialfördelning
    Greek\ \ διπλή διωνυμική κατανομή
    Finnish\ \ kaksoisbinomijakauma
    Hungarian\ \ kettõs binomiális eloszlás
    Turkish\ \ çifte binom dağılımı; çifte ikiterimli dağılım
    Estonian\ \ topelt-binoomjaotus
    Lithuanian\ \ dvigubasis binominis skirstinys
    Slovenian\ \ dvojno binomska porazdelitev
    Polish\ \ rozkład dwumianowy podwójny
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvöfaldur binomial dreifing
    Euskara\ \ bikoitza banaketa binomial
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ توزيع ثنائي الحدين المزدوج
    Afrikaans\ \ dubbelbinomiaalverdeling
    Chinese\ \ 双 二 项 分 布
    Korean\ \ 이중이항분포

    Statistical terms > double binomial distribution

  • 4 double confounding

    French\ \ double confusion
    German\ \ doppeltes Vermengen
    Dutch\ \ dubbel vermengen; dubbel verwarren
    Italian\ \ miscuglio doppio
    Spanish\ \ confundido doble
    Catalan\ \ confusió doble
    Portuguese\ \ confundimento duplo
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ dubbel confounding
    Greek\ \ διπλή σύγχυση
    Finnish\ \ kaksoissulautus
    Hungarian\ \ kétszeresen zavaró
    Turkish\ \ ikili etki karışımı
    Estonian\ \ kahekordne mõjude eristamatus
    Lithuanian\ \ dviejų veiksmų sumaišymas
    Slovenian\ \ dvojno osupljivih
    Polish\ \ uwikłanie podwójne
    Ukrainian\ \ змішування двох факторів
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvöfaldur truflandi
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ ادماج مزدوج
    Afrikaans\ \ dubbelstrengeling
    Chinese\ \ 双 重 混 杂
    Korean\ \ 이중중첩

    Statistical terms > double confounding

  • 5 double dichotomy

    French\ \ double dichotomie
    German\ \ doppelte Dichotomie
    Dutch\ \ tweevoudige dichotomie
    Italian\ \ dicotomia doppia
    Spanish\ \ dicotomía doble
    Catalan\ \ dicotomia doble
    Portuguese\ \ dicotomia dupla
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbelt dikotomi
    Norwegian\ \ dobbelt dikotomi
    Swedish\ \ dubbel dikotomi
    Greek\ \ διπλή διχοτομία
    Finnish\ \ kaksoisdikotomia
    Hungarian\ \ kettõs dichotómia
    Turkish\ \ çifte ikiye bölünme
    Estonian\ \ topeltdihhotoomia; kahemõõtmeline dihhotoomia
    Lithuanian\ \ dviguboji šakuma; dviguboji dichotomija; dvigubasis šakojimasis
    Slovenian\ \ dvojna dihotomija
    Polish\ \ podwójna dychotomia
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ двострука дихотомија
    Icelandic\ \ -
    Euskara\ \ bikoitza dikotomia
    Farsi\ \ do rzeshiye moza f
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ تقسيم ثنائي مزدوج
    Afrikaans\ \ dubbeldigotomie
    Chinese\ \ 双 重 二 分 法
    Korean\ \ 이중이분법

    Statistical terms > double dichotomy

  • 6 double exponential regression

    French\ \ régression exponentielle double
    German\ \ zweifache exponentielle Regression
    Dutch\ \ gemengd exponentiële regressie
    Italian\ \ regressione esponenziale doppio
    Spanish\ \ regresión exponencial doble
    Catalan\ \ regressió exponencial doble
    Portuguese\ \ regressão exponencial dupla
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbelt exponentielregression
    Norwegian\ \ dobbelt exponensiell regresjon
    Swedish\ \ dubbel exponentialregression
    Greek\ \ διπλή εκθετική παλινδρόμηση
    Finnish\ \ kaksoiseksponenttijakauma
    Hungarian\ \ kettõs exponenciális regresszió
    Turkish\ \ çifte üssel regresyon (bağlanım)
    Estonian\ \ topelt-eksponentregressioon
    Lithuanian\ \ dviguboji rodiklinė regresija
    Slovenian\ \ dvojno eksponentno regresijsko
    Polish\ \ regresja podwójnie wykładnicza
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ двострука експоненцијална регресија
    Icelandic\ \ tvöfaldur veldisvísis afturför
    Euskara\ \ esponentzial bikoitza erregresio
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ انحدار اسي مزدوج
    Afrikaans\ \ dubbeleksponensiaalregressie
    Chinese\ \ 二 重 指 数 回 归
    Korean\ \ 이중 지수 회귀

    Statistical terms > double exponential regression

  • 7 double Pareto curve

    French\ \ courbe double de Pareto
    German\ \ zweiseitige Pareto-Kurve
    Dutch\ \ gemengde Pareto-kromme
    Italian\ \ somme di due curve di Pareto
    Spanish\ \ curva doble de Pareto
    Catalan\ \ corba doble de Pareto
    Portuguese\ \ curva de Pareto dupla; densidade de Pareto dupla
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbelt Paretokurve
    Norwegian\ \ dobbelt Pareto kurve
    Swedish\ \ dubbel Paretokurva
    Greek\ \ διπλή καμπύλη Pareto
    Finnish\ \ kaksois-Pareton jakauma
    Hungarian\ \ kettõs Pareto-görbe
    Turkish\ \ çifte Pareto eğrisi
    Estonian\ \ topelt-Pareto kõver
    Lithuanian\ \ dviguboji Pareto kreivė; dviguboji Parèto kreivė
    Slovenian\ \ dvojni Paretova krivulja
    Polish\ \ podwójna krzywa Pareto
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvöfaldur Pareto kúrfu
    Euskara\ \ bikoitza Pareto kurba
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ منحنى مزدوج لباريتو
    Afrikaans\ \ dubbel-Pareto-kromme
    Chinese\ \ 双 帕 累 托 曲 线
    Korean\ \ 이중 파레토 곡선

    Statistical terms > double Pareto curve

  • 8 double reversal design

    French\ \ double conception d'inversion
    German\ \ doppelter Umlenkungsentwurf
    Dutch\ \ proefopzet met dubbele wisseling van volgorde
    Italian\ \ disegno doppio inverso; piano doppio inverso
    Spanish\ \ diseño doble de la revocación
    Catalan\ \ -
    Portuguese\ \ delineamento em reversão dupla; planeamento em reversão dupla; planejamento em reversão dupla (bra)
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbelt vending design
    Norwegian\ \ dobbelt reversering design
    Swedish\ \ dubbel återföring design
    Greek\ \ διπλό σχέδιο αντιστροφής
    Finnish\ \ kaksinkertainen käänteinen asetelma
    Hungarian\ \ kettõs fordított terv
    Turkish\ \ çifte tersine tasarım
    Estonian\ \ topeltpööratav plaan
    Lithuanian\ \ -
    Slovenian\ \ dvojni preobrat design
    Polish\ \ układ podwójnie odwrócony
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvöfaldur umskipti hönnun
    Euskara\ \ bikoitza berraztertzeko diseinua
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ تصميم مزدوج العكس
    Afrikaans\ \ dubbelomkeerontwerp
    Chinese\ \ 双 重 抽 样 , 复 式 抽 样
    Korean\ \ 이중반전설계

    Statistical terms > double reversal design

  • 9 double sampling

    French\ \ échantillonnage double; échantillonnage en deux étapes; sondage carrés phases
    German\ \ zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
    Dutch\ \ twee-steekproeven inspectieschema (bij kwaliteitscontrole); twee-fasen steekproef
    Italian\ \ doppio campionamento; campionamento doppio
    Spanish\ \ muestreo doble; muestreo bietápico
    Catalan\ \ mostreig doble; mostreig bietàpic
    Portuguese\ \ amostragem dupla
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbelt stikprøveplan
    Norwegian\ \ dobbeltutvelging
    Swedish\ \ dubbelsampling
    Greek\ \ διπλή δειγματοληψία
    Finnish\ \ kaksivaiheinen otanta; kaksoisotanta (laaduntarkkailu)
    Hungarian\ \ kettõs mintavétel
    Turkish\ \ çifte örnekleme
    Estonian\ \ kahekordne valik
    Lithuanian\ \ dvigubasis ėmimas
    Slovenian\ \ dvojno vzorčenje
    Polish\ \ losowanie podwójne
    Ukrainian\ \ подвійний вибірковий контроль
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvöfaldur sýnatöku
    Euskara\ \ etapa biko laginketa; laginketa bikoitz
    Farsi\ \ nemoonegiriye moza f
    Persian-Farsi\ \ نمونه‌گيري دوگانه
    Arabic\ \ معاينة مزدوجة
    Afrikaans\ \ dubbelsteekproefneming
    Chinese\ \ 复 比 估 计 量
    Korean\ \ 이중표집, 이중 샘플링

    Statistical terms > double sampling

  • 10 double-ratio estimator

    French\ \ estimateur par double quotient
    German\ \ Doppelverhältnisschätzer
    Dutch\ \ dubbele ratio schatter
    Italian\ \ doppio rapporte estimatore
    Spanish\ \ razón-doble estimador
    Catalan\ \ estimador de raó-doble
    Portuguese\ \ estimador de razão de razões
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbelt-ratio estimatoren
    Norwegian\ \ dobbel-rateestimering
    Swedish\ \ dubbel-kvotestimator
    Greek\ \ διπλού λόγος εκτιμητή
    Finnish\ \ kaksoissuhde-estimaattori
    Hungarian\ \ kettõs hányadosbecslés
    Turkish\ \ çifte-oran tahminleyicisi
    Estonian\ \ topeltsuhte hinnangufunktsioon
    Lithuanian\ \ dvigubojo santykio įvertinys
    Slovenian\ \ dvojno razmerje cenilko
    Polish\ \ estymator podwójnie ilorazowy
    Ukrainian\ \ оцінка подвійного відношення
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvöfaldur-hlutfall metilsins
    Euskara\ \ bikoitza-ratioa zenbatesle
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ مقدر بالنسبة (مزدوج)
    Afrikaans\ \ dubbelverhoudingsberamer
    Chinese\ \ 双 可 逆 设 计 , 双 互 换 设 计
    Korean\ \ 이중 비 추정량

    Statistical terms > double-ratio estimator

  • 11 double censoring

    French\ \ -
    German\ \ doppelte Zensierung
    Dutch\ \ dubbel censureren
    Italian\ \ -
    Spanish\ \ -
    Catalan\ \ censura doble
    Portuguese\ \ censura dupla
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbelt censur
    Norwegian\ \ dobbelt sensurere
    Swedish\ \ dubbel censurering
    Greek\ \ διπλή περικοπή
    Finnish\ \ kaksinkertainen sensurointi
    Hungarian\ \ kettős cenzúrázza
    Turkish\ \ çift sansürleme
    Estonian\ \ -
    Lithuanian\ \ -
    Slovenian\ \ dvojno cenzure
    Polish\ \ -
    Ukrainian\ \ подвійне цензурування
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvöfaldur ritskoða
    Euskara\ \ bikoitza zentsura
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ المراقبة المزدوجة
    Afrikaans\ \ dubbelsensorering
    Chinese\ \ -
    Korean\ \ 이중 절단

    Statistical terms > double censoring

  • 12 double exponential distribution

    = Laplace distribution
    French\ \ distribution doublement exponentielle; distribution de Laplace; première loi
    German\ \ zweiseitige Exponentialverteilung; doppelte Exponentialverteilung; Laplace-Verteilung
    Dutch\ \ tweezijdig-symmetrische exponentiële verdeling; Laplace-verdeling
    Italian\ \ distribuzione esponenziale doppia; distribuzione di Laplace
    Spanish\ \ distribución exponencial doble; distribución de Laplace
    Catalan\ \ distribució exponencial doble; distribució de Laplace
    Portuguese\ \ distribuição exponencial dupla; distribuição de Laplace
    Romanian\ \ distribuţie Laplace
    Danish\ \ dobbelt exponentielfordeling; Laplacefordeling
    Norwegian\ \ Laplace-fordeling; dobbelt-eksponensiell fordeling
    Swedish\ \ dubbel exponentialfördelning
    Greek\ \ διπλή εκθετική κατανομή; κατανομή Laplace
    Finnish\ \ kaksitahoinen eksponenttijakauma; Laplacen jakauma
    Hungarian\ \ kettõs exponenciális eloszlás; Laplace-eloszlás
    Turkish\ \ çifte üssel dağılım; Laplace dağılımı
    Estonian\ \ topelt-eksponentjaotus; Laplace'i jaotus
    Lithuanian\ \ dvimatis eksponentinis skirstinys
    Slovenian\ \ Laplaceove porazdelitev
    Polish\ \ rozkład wykładniczy podwójny; rozkład Laplace'a
    Russian\ \ двойное экспоненциальное распределение; распределение Лапласа
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ Laplace dreifing
    Euskara\ \ Laplace-ren banaketa
    Farsi\ \ tozi-e n ma-eeye moza f; tozi-e Laplace
    Persian-Farsi\ \ توزيع نمايي دوگانه; توزيع لاپلاس
    Arabic\ \ توزيع اسي مزدوج؛ توزيع لابلاس
    Afrikaans\ \ dubbeleksponensiaalverdeling; Laplace-verdeling
    Chinese\ \ 二 重 指 数 分 布; 拉 普 拉 斯 分 布
    Korean\ \ 이중지수분포;라플라스 분포

    Statistical terms > double exponential distribution

  • 13 double hypergeometric distribution

    French\ \ distribution doublement hypergéométrique
    German\ \ doppelte hypergeometrische Verteilung
    Dutch\ \ tweevoudig hypergeometrische verdeling
    Italian\ \ distribuzione ipergeometrica doppia
    Spanish\ \ distribución hipergeométrica doble
    Catalan\ \ distribució hipergeomètrica doble
    Portuguese\ \ distribuição hipergeométrica dupla
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dombbelt hypergeometriskfordeling
    Norwegian\ \ dobbelt hypergeometrisk fordeling
    Swedish\ \ dubbel hypergeometriskfördelning
    Greek\ \ διπλή υπεργεωμετρική κατανομή
    Finnish\ \ kaksoishypergeometrinen jakauma
    Hungarian\ \ kettõs hipergeometrikus eloszlás
    Turkish\ \ çifte hipergeometrik dağılım
    Estonian\ \ topelt-hüpergeomeetriline jaotus
    Lithuanian\ \ dvigubasis hipergeometrinis skirstinys
    Slovenian\ \ dvojno hipergeometrične porazdelitve
    Polish\ \ podwójny rozkład hipergeometryczny
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ двоструки хипергеометријски распоред
    Icelandic\ \ -
    Euskara\ \ bikoitza hipergeometrikoaren banaketa
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ التوزيع الهندسي الزائدي المزدوج
    Afrikaans\ \ dubbelhipergeometriese verdeling
    Chinese\ \ 双 超 几 何 分 布
    Korean\ \ 이중 초기하 분포

    Statistical terms > double hypergeometric distribution

  • 14 double logarithmic chart

    French\ \ graphique bi-logarithmique; graphique doublement logarithmique; graphique log-log
    German\ \ doppelt-logarithmisches Netz
    Dutch\ \ dubbel-logaritmisch papier; dubbel-logaritmische grafiek
    Italian\ \ carta a doppia scala logaritmica
    Spanish\ \ gráfico doblemente logaritmico
    Catalan\ \ gràfic doblement logarítmic
    Portuguese\ \ gráfico duplamente logarítmico; carta duplamente logarítmica
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbeltlogaritmisk diagram
    Norwegian\ \ dobbelt logaritmisk diagram
    Swedish\ \ dubbellogaritmiskt diagram
    Greek\ \ διπλή λογαριθμικό διάγραμμα
    Finnish\ \ kaksoislogaritmijakauma
    Hungarian\ \ kettõs logaritmikus grafikon
    Turkish\ \ çifte logaritmik grafik
    Estonian\ \ kahesuunaline logaritmpaber
    Lithuanian\ \ dvigubasis logaritiminis grafikas; dvigubasis logaritiminis diagrama
    Slovenian\ \ dvojni logaritemski grafikon
    Polish\ \ karta logarytmiczna podwójna
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvöfaldur lógaritmískum graf
    Euskara\ \ bikoitzeko diagrama logaritmikoa
    Farsi\ \ nemoodare logaritmiye moza f
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ خريطة لوغارتمية مزدوجة
    Afrikaans\ \ dubbellogaritmiese grafiek
    Chinese\ \ 双 对 数 图
    Korean\ \ 이중 로그 도표

    Statistical terms > double logarithmic chart

  • 15 double Poisson distribution

    French\ \ distribution de Poisson carrés variables
    German\ \ zweiseitige Poisson-Verteilung
    Dutch\ \ Poisson-verdeling met Poisson-verdeelde parameter
    Italian\ \ distribuzione di Poisson doppia
    Spanish\ \ distribución de Poisson doble
    Catalan\ \ distribució de Poisson doble
    Portuguese\ \ distribuição Poisson dupla
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ dobbelt Poissonfordeling
    Norwegian\ \ dobbelt Poisson fordeling
    Swedish\ \ dubbel Poissonfördelning
    Greek\ \ διπλή κατανομή Poisson
    Finnish\ \ kaksois-Poissonin jakauma
    Hungarian\ \ kettõs Poisson-eloszlás
    Turkish\ \ çifte Poisson dağılımı
    Estonian\ \ topelt-Poissoni jaotus
    Lithuanian\ \ dvigubasis Poisson skirstinys; dvigubasis Puasono skirstinys
    Slovenian\ \ dvojni Poissonova porazdelitev
    Polish\ \ złożony rozkład Poissona
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ tvöfaldur Poisson dreifing
    Euskara\ \ bikoitza Poisson banaketa
    Farsi\ \ tozi-e Poissone moza f
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ توزيع بواسوني مزدوج
    Afrikaans\ \ dubbel-Poisson-verdeling
    Chinese\ \ 双 重 泊 松 分 布
    Korean\ \ 이중 포아송 분포

    Statistical terms > double Poisson distribution

  • 16 tied double changeover design

    French\ \ liée conception double passage
    German\ \ gebunden doppelte Umstellung Design
    Dutch\ \ tied double changeover design
    Italian\ \ legato di doppio passaggio
    Spanish\ \ vinculados cambio de diseño doble
    Catalan\ \ -
    Portuguese\ \ -
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ -
    Norwegian\ \ -
    Swedish\ \ -
    Greek\ \ δεσμευμένο διπλό σχέδιο μετάβασης στο ευρώ
    Finnish\ \ -
    Hungarian\ \ kötött kettõs átváltás terv
    Turkish\ \ bağlı çift değiştirmeli tasarım
    Estonian\ \ seotud topelt ümberlülitusega plaan
    Lithuanian\ \ susijęs dvigubojo keitimo modelis; susijęs dvigubojo variacijos modelis
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ układ wiązany zmiany podwójnej
    Ukrainian\ \ -
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ bundin tvöfaldur breytingin hönnun
    Euskara\ \ -
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ تصميم التغير الكلي المضاعف المربوط
    Afrikaans\ \ gekoppelde dubbeloorskakelingsontwerp
    Chinese\ \ 结 合 双 转 变 设 计
    Korean\ \ 등 이차 변환 설계

    Statistical terms > tied double changeover design

  • 17 китайская грамота

    Новый русско-английский словарь > китайская грамота

  • 18 Г-372

    китайская (тарабАрская) грАмота (для кого) coll NP sing only usu. subj-compl with copula ( subj: concr or abstr) fixed WO
    sth. completely incomprehensible, beyond s.o. 's ability to understand
    x для Y-a китайская грамота - itfs Greek (double-dutch) to Y
    x is beyond Y x is over Y's head.
    Нехитрая механика занимательной болтовни была для него (Хлебникова) китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him (Khleb-nikov) (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-372

  • 19 китайская грамота

    КИТАЙСКАЯ < ТАРАБАРСКАЯ> ГРАМОТА (для кого) coll
    [NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]
    =====
    sth. completely incomprehensible, beyond s.o.'s ability to understand:
    - X для Y-а китайская грамота it's Greek < double-dutch> to Y;
    - X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - X is over Y's head.
         ♦ Нехитрая механика занимательной болтовни была для него [Хлебникова] китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him [Khlebnikov](1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > китайская грамота

  • 20 тарабарская грамота

    КИТАЙСКАЯ < ТАРАБАРСКАЯ> ГРАМОТА (для кого) coll
    [NP; sing only; usu. subj-compl with copula (subj: concr or abstr); fixed WO]
    =====
    sth. completely incomprehensible, beyond s.o.'s ability to understand:
    - X для Y-а китайская грамота it's Greek < double-dutch> to Y;
    - X is beyond Y < Y's comprehension>;
    - X is over Y's head.
         ♦ Нехитрая механика занимательной болтовни была для него [Хлебникова] китайской грамотой (Лившиц 1). The facile mechanics of entertaining small talk was double-dutch to him [Khlebnikov](1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тарабарская грамота

См. также в других словарях:

  • Double Dutch — may refer to: Double Dutch (jump rope), a children s game Double Dutch, a language game primarily used in English: Tutnese Ubbi dubbi Izzle Double Dutch (writing style), a writing style used by John O Mill Double Dutch (album), a 2005 album by… …   Wikipedia

  • Double dutch — Voir « double Dutch » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Double Dutch B & B — (Найсне,Южно Африканская Республика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 58 Circular …   Каталог отелей

  • double Dutch — n. a children s game of jump rope in which two turners swing two ropes simultaneously in a crisscross pattern for the person jumping: also double dutch or Double Dutch or Double Dutch …   English World dictionary

  • Double Dutch — gibberish, 1864 (High Dutch for incomprehensible language is recorded from 1789); from DOUBLE (Cf. double) + DUTCH (Cf. Dutch) …   Etymology dictionary

  • double dutch — or ,double Dutch noun uncount INFORMAL 1. ) AMERICAN a game of SKIPPING rope (=jumping over a rope) in which two ropes are used at the same time 2. ) speech or writing that is impossible to understand …   Usage of the words and phrases in modern English

  • double dutch — (UK) If something is double Dutch, it is completely incomprehensible …   The small dictionary of idiomes

  • double Dutch — UK / US or double Dutch UK / US noun [uncountable] informal speech or writing that is impossible to understand …   English dictionary

  • double dutch — UK / US or double Dutch UK / US noun [uncountable] informal speech or writing that is impossible to understand …   English dictionary

  • double-Dutch — n [U] 1.) BrE informal speech or writing that you cannot understand = ↑nonsense 2.) AmE a game in which one child jumps over two long ropes that are being swung around in a circle by other children …   Dictionary of contemporary English

  • double Dutch — ► NOUN Brit. informal ▪ incomprehensible language …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»